test - en to fa_IR translation catalogue (315 entries)

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> of <strong>%3$d</strong> results
fa_IR: نمایش <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> از <strong>%3$d</strong> نتیجه

en: %1$s - Recommended Value: %2$s.<br />Max input vars limitation will truncate POST data such as menus. See: <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Increasing max input vars limit.</a>
fa_IR: %1$s

en: %1$s at %2$s
fa_IR: %1$s در %2$s

en: * All fields are required
fa_IR: * کلیه زمینه ها الزامی است

en: --- Default ---
fa_IR: --- پیش فرض ---

en: <i class="fa fa-reply"></i> Reply
fa_IR: <i class="fa fa-reply"></i> پاسخ دهی

en: <strong>1010 Avenue of the Moon</strong>
    <span>New York, NY 10018 US.</span>
fa_IR: <strong>1010 Avenue of the Moon</strong>
    <span>نیویورک, NY ۱۰۰۱۸ ایالات متحده امریکا</span>

en: <strong>212 714 0177</strong>
    <span>Free call</span>
fa_IR: <strong>۲۱۲۷۱۴۰۱۷۷</strong>
    <span>تماس رایگان</span>

en: <strong>Mon - Sat 8.00 - 18.00</strong>
    <span>Sunday CLOSED</span>
fa_IR: <strong>دوشنبه - شنبه ۸.۰۰ - ۱۸.۰۰</strong>
    <span>شنبه تعطیل</span>

en: Activate
fa_IR: فعال سازی

en: Add a review
fa_IR: نظری اضافه کنید

en: add review
fa_IR: اضافه کردن نظر

en: Additional Information
fa_IR: اطلاعات اضافی

en: Additional Widget Areas
fa_IR: فضاهای ابزارک اضافی

en: Address
fa_IR: نشانی

en: Address Icon
fa_IR: آیکون نشانی

en: All
fa_IR: همه

en: All Items
fa_IR: همه آیتم ها

en: All Services
fa_IR: همه سرویس ها

en: All Sidebars
fa_IR: همه نوارهای کناری

en: All Staff
fa_IR: همه کارمندان

en: All Testimonials
fa_IR: همه توصیه نامه ها

en: All Vacancies
fa_IR: همه فرصت های شغلی

en: All Works
fa_IR: همه کارها

en: Anti-spam
fa_IR: آنتی اسپم

en: Apply Coupon
fa_IR: اجرای کوپن

en: Archive Pages
fa_IR: صفحات بایگانی

en: Arctic &amp; Black
fa_IR: قطبی و مشکی

en: Author:
fa_IR: نویسنده:

en: Available on backorder
fa_IR: موجود در backorder

en: Average
fa_IR: متوسط

en: Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه

en: Background Position
fa_IR: موقعیت پس زمینه

en: Background Repeat
fa_IR: تکرار پس زمینه

en: Background Size
fa_IR: اندازه پس زمینه

en: Base Font Family
fa_IR: خانواده فونت پایه

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
fa_IR: اولین کسی باشید که نظری برای "%s" می دهد

en: billing &amp; shipping
fa_IR: صورت حساب و تحویل

en: billing details
fa_IR: جزییات صورت حساب

en: Body
fa_IR: بدنه

en: Bold
fa_IR: توپر

en: Bold Italic
fa_IR: توپر ایتالیک

en: Boxed
fa_IR: جعبه ای شده

en: by
fa_IR: توسط

en: Calculate Shipping
fa_IR: محاسبه تحویل دهی

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Careers
fa_IR: مشاغل

en: Cart Totals
fa_IR: همه سبد خرید

en: Categories
fa_IR: بخش ها

en: Category:
fa_IR: بخش:

en: City
fa_IR: شهر

en: Clear
fa_IR: پاکسازی

en: Click here to enter your code
fa_IR: برای وارد کردن کد خود، اینجا را کلیک کنید

en: Click here to login
fa_IR: برای ورود به سیستم، اینجا را کلیک کنید

en: Comment navigation
fa_IR: جهت دهی دیدگاه ها

en: Comments are closed.
fa_IR: دیدگاه ها بسته شده است.

en: Company
fa_IR: شرکت

en: Compensation
fa_IR: حقوق

en: Compensation:
fa_IR: مخارج:

en: contact details
fa_IR: اطلاعات تماس

en: Contact Us Link
fa_IR: لینک تماس با ما

en: Content Background - Transparent
fa_IR: آیکون چپ شفاف

en: Content Options
fa_IR: گزینه های جعبه تیتر

en: Copyright
fa_IR: کپی رایت

en: Coupon
fa_IR: کوپن

en: Coupon code
fa_IR: کد کوپن

en: Create an account?
fa_IR: ساختن حساب کاربری؟

en: Custom Base Color
fa_IR: رنگ پایه سفارشی سازی شده

en: Custom Bg Image
fa_IR: تصویر Bg سفارشی سازی شده

en: Custom Colors
fa_IR: رنگ های سفارشی سازی شده

en: Custom CSS
fa_IR: CSS سفارشی سازی شده

en: Custom Secondary Color
fa_IR: رنگ ثانویه سفارشی سازی شده

en: Custom Third Color
fa_IR: رنگ ثالث سفارشی سازی شده

en: Dark Denim
fa_IR: جین تیره

en: Dark Logo
fa_IR: لوگوی تیره

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Default
fa_IR: پیش فرض

en: Default Settings
fa_IR: تنظیمات سایت

en: Department
fa_IR: دپارتمان

en: Department:
fa_IR: دپارتمان:

en: Disable
fa_IR: غیرفعال سازی

en: Disable Breadcrumbs
fa_IR: غیرفعال سازی Breadcrumb ها

en: Disable Title
fa_IR: غیرفعال سازی تیتر

en: Disable Title Box
fa_IR: غیرفعال سازی جعبه تیتر

en: Dropbox
fa_IR: دراپ باکس

en: E-mail
fa_IR: ایمیل

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: edit
fa_IR: ویرایش

en: Education
fa_IR: تحصیلات

en: Education:
fa_IR: تحصیلات:

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Email address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Email Icon
fa_IR: ایمیل:

en: Email:
fa_IR: ایمیل:

en: Enable Boxed Layout
fa_IR: فعال سازی طرح جعبه ای

en: Enable Header Transparent
fa_IR: فعال سازی شفافیت Header

en: Enable Top Bar
fa_IR: فعال سازی نوار بالا

en: Enable Transparent
fa_IR: فعال سازی شفافیت

en: Enable WPML Switcher
fa_IR: فعال سازی سویچ WPML

en: estimated for %s
fa_IR: تخمین زده شده برای %s

en: Extra Bold
fa_IR: خیلی توپر

en: Extra Bold Italic
fa_IR: خیلی توپر ایتالیک

en: Facebook
fa_IR: فیسبوک

en: Flickr
fa_IR: فلیکر

en: Font Size
fa_IR: اندازه فونت

en: Font Weight
fa_IR: وزن فونت

en: Footer Socials
fa_IR: شبکه های احتماعی در Footer

en: Footer Text
fa_IR: متن Footer

en: for dropdown options
fa_IR: برای گزینه های منوی کشویی

en: Fusce interdum ipsum egestas urna amet fringilla, et placerat ex venenatis. Aliquet luctus pharetra. Proin sed fringilla lectusar sit amet tellus in mollis. Proin nec egestas nibh, eget egestas urna. Phasellus sit amet vehicula nunc. In hac habitasse platea dictumst.
fa_IR: تست تست می کنم متن شانسی متن الکی. تست می شود تست شانسی، متن بی معنی، بی معنی، تست ها. تست تست می کنم متن شانسی متن الکی. تست می شود تست شانسی، متن بی معنی، بی معنی، تست ها. تست تست می کنم متن شانسی متن الکی. تست می شود تست شانسی، متن بی معنی، بی معنی، تست ها.

en: Git
fa_IR: گیت

en: Good
fa_IR: خوب

en: Google
fa_IR: گوگل

en: Google+
fa_IR: گوگل پلاس

en: Grid View
fa_IR: نمایش شبکه ای

en: Have a coupon?
fa_IR: آیا کوپن دارید؟

en: Header Appearance
fa_IR: ظاهر Header

en: Header Options
fa_IR: استایل Header

en: Header Style
fa_IR: استایل Header

en: Height
fa_IR: ارتفاع

en: homepage
fa_IR: خانه

en: Hours Icon
fa_IR: آیکون زمان

en: Icon
fa_IR: تصویر نشانه

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
fa_IR: اگر قبلا با ما، خریدی انجام داده اید، لطفا اطلاعات خود را در جعبه های زیر وارد کنید. اگر مشتری جدیدی هستید، لطفا به بخش صورتحساب و تحویل پیش بروید.

en: Information
fa_IR: اطلاعات

en: Instagram
fa_IR: اینستاگرام

en: Install
fa_IR: نصب کردن

en: Installing Plugin: %s
fa_IR: نصب کردن پلاگین: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa_IR: به نظر می رسد که ما نمی توانیم چیزی را که به دنبال آن هستید بیابیم. شاید جستجو کردن کمک کند.

en: Job Posting Title
fa_IR: تیتر ارسال شغل

en: Layout
fa_IR: طرح

en: Leave a Reply to %s
fa_IR: پاسخی برای %s بنویسید

en: Left
fa_IR: چپ

en: Left Sidebar
fa_IR: نوار کناری چپ

en: Light
fa_IR: سبک

en: Light Italic
fa_IR: سبک ایتالیک

en: Line Height
fa_IR: ارتفاع خط

en: Linkedin
fa_IR: لینکداین

en: List View
fa_IR: نمایش لیستی

en: Location
fa_IR: موقعیت جغرافیایی

en: Login
fa_IR: ورود به سیستم

en: login
fa_IR: ورود به سیستم

en: Logo
fa_IR: لوگو

en: Logo &amp; Title
fa_IR: لوگو و تیتر

en: Lost your password?
fa_IR: رمز عبور خود را گم کرده اید؟

en: Margin Bottom
fa_IR: حاشیه پایین

en: Margin Top
fa_IR: حاشیه بالا

en: Medium
fa_IR: متوسط

en: Medium Italic
fa_IR: متوسط ایتالیک

en: Name
fa_IR: نام

en: Name *
fa_IR: نام *

en: Newer Comments
fa_IR: دیدگاه های جدیدتر

en: News
fa_IR: اخبار

en: No Repeat
fa_IR: بدون تکرار

en: Not that bad
fa_IR: نه خیلی بد

[ctx: noun]
en: Message
fa_IR: پیام

[ctx: noun]
en: Your Review
fa_IR: نظر شما

en: Older Comments
fa_IR: دیدگاه های قدیمی تر

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fa_IR: تنها مشتریانی که وارد سیستم شده باشند و این محصول را خریده باشند قادر به نوشتن نظر خواهند بود.

en: Order
fa_IR: سفارش

en: out of 5
fa_IR: از ۵

en: Page
fa_IR: صفحه

en: Page not found
fa_IR: صفحه پیدا نشد

en: Page Setup
fa_IR: تنظیمات صفحه

en: Pages:
fa_IR: صفحات:

en: Paragraph
fa_IR: پاراگراف

en: Password
fa_IR: رمز عبور

en: Pay
fa_IR: پرداخت

en: payment
fa_IR: پرداخت

en: Perfect
fa_IR: عالی

en: Phone
fa_IR: تلفن

en: Phone Icon
fa_IR: آیکون تلفن

en: Phone number
fa_IR: شماره تلفن

en: Phone number Icon
fa_IR: آیکون شماره تلفن

en: Please enter your Envato Marketplace API Key.
fa_IR: لطفا API Key فروشگاه Envato خود را وارد کنید.

en: Please enter your Envato Marketplace Username.
fa_IR: لطفا نام کاربری فروشگاه Envato خود را وارد کنید.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fa_IR: لطفا اطلاعات خود را در بالا پر کنید تا روش های پرداخت موجود را مشاهده کنید.

en: Plural Title
fa_IR: تیتر جمع

en: Position
fa_IR: موقعیت

en: post a comment
fa_IR: دیدگاهی ارسال کنید

en: Post Types
fa_IR: انواع پست ها

en: Postcode / ZIP
fa_IR: کدپستی / زیپ

en: Posted by:
fa_IR: ارسال شده توسط:

en: Price
fa_IR: قیمت

en: price
fa_IR: قیمت

en: proceed to checkout
fa_IR: پیش رفتن به خرید

en: Product
fa_IR: محصول

en: Product Description
fa_IR: توضیحات محصول

en: product name
fa_IR: نام محصول

en: Products Per Page
fa_IR: محصول در هر صفحه

en: Project Location(s):
fa_IR: موقعیت (های) پروژه:

en: Quantity
fa_IR: تعداد

en: quantity
fa_IR: تعداد

en: Rate&hellip;
fa_IR: رتبه...

en: Rated %d out of 5
fa_IR: رتبه بندی شده %d از ۵

en: Read More
fa_IR: مطالعه بیشتر

en: Read more
fa_IR: مطالعه بیشتر

en: read more
fa_IR: مطالعه بیشتر

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa_IR: آماده ارسال اولین پست خود هستید؟ <a href="%1$s">همین جا شروع کنید</a>.

en: recent orders
fa_IR: آخرین سفارش ها

en: Register
fa_IR: ثبت نام

en: register
fa_IR: ثبت نام

en: Regular
fa_IR: عادی

en: Regular Italic
fa_IR: عادی ایتالیک

en: related products
fa_IR: محصولات مرتبط

en: Remember me
fa_IR: مرا به خاطر بسپار

en: Remove this item
fa_IR: حذف این آیتم

en: Repeat
fa_IR: تکرار

en: Repeat-X
fa_IR: تکرار-X

en: Repeat-Y
fa_IR: تکرار-Y

en: Returning customer?
fa_IR: مشتری سابق؟

en: Rewrite (URL text)
fa_IR: بازنویسی (متن URL)

en: Right
fa_IR: راست

en: Right Sidebar
fa_IR: نوار کناری راست

en: Search Results
fa_IR: نتایج جستجو

en: Search...
fa_IR: جستجو...

en: Secondary Font Family
fa_IR: خانواده فونت ثانویه

en: Select a country&hellip;
fa_IR: انتخاب کشور

en: Select a state&hellip;
fa_IR: انتخاب یک استان...

en: Semi-Bold
fa_IR: نیمه توپر

en: Semi-Bold Italic
fa_IR: نیمه توپر ایتالیک

en: Service
fa_IR: سرویس

en: Services
fa_IR: سرویس ها

en: Share
fa_IR: به اشتراک گذاری

en: ship to a different address?
fa_IR: تحویل به نشانی دیگر؟

en: Shipping
fa_IR: تحویل دهی

en: Shop Pages
fa_IR: صفحات فروشگاه

en: Shop Sidebar
fa_IR: نوار کناری فروشگاه

en: Showing all <strong>%d</strong> results
fa_IR: نمایش همه <strong>%d</strong> نتایج

en: Showing the single result
fa_IR: نمایش تنها نتیجه

en: Sidebar - Position
fa_IR: نوار کناری - موقعیت

en: Sidebar Menu 1
fa_IR: منوی نوار کناری ۱

en: Sidebar Menu 2
fa_IR: منوی نوار کناری ۲

en: Sidebar Menu 3
fa_IR: منوی نوار کناری ۳

en: Sidebar Type
fa_IR: نوع نوار کناری

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fa_IR: از آنجایی که مرورگر شما اسکریپت جاوا را پشتیبانی نمی کند، یا آن غیر فعال است، لطفا اطمینان حاصل کنید که پیش از سفارش، بر روی دکمه <em>بروزرسانی همه</em> کلیک کرده باشید. اگر این کار را انجام ندهید ممکن است، بیش از مبلغی که در بالا بیان شده است شارژ شوید.

en: Site Settings
fa_IR: تنظیمات سایت

en: Skin
fa_IR: پوسته

en: Skype
fa_IR: اسکایپ

en: Skype:
fa_IR: اسکایپ:

en: Social Profiles
fa_IR: صفحات اجتماعی

en: Socials
fa_IR: شبکه های اجتماعی

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa_IR: متاسفیم، ولی هیچ نتیجه ای برای عبارت جستجوی شما پیدا نشد. لطفا مجددا با لغات کلیدی متفاوتی امتحان کنید.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fa_IR: متاسفیم، به نظر می رسد که هیچ روش پرداختی، برای شرایط شما موجود نیست. در صورت نیاز به کمک و یا علاقه مندی به ایجاد شزایط دیگر، لطفا با ما تماس بگیرید.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
fa_IR: متاسفیم، این محصول موجود نیست. لطفا ترکیب متفاوتی را انتخاب کنید.

en: Staff
fa_IR: کارمندان

en: State / county
fa_IR: استان / بخش

en: Static Front Page
fa_IR: صفحه اصلی استاتیک

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Sticky Menu
fa_IR: منوی چسبنده

en: Style
fa_IR: استایل

en: Style &amp; Settings
fa_IR: استایل ها و تنظیمات

en: Style 1
fa_IR: استایل ۱

en: Style 2
fa_IR: استایل ۲

en: Style 3
fa_IR: استایل ۳

en: Style 4
fa_IR: استایل ۴

en: Style 5
fa_IR: استایل 5

en: Style 6
fa_IR: استایل 6

en: Style 7
fa_IR: استایل ۱

en: Submit
fa_IR: ثبت

en: Subtotal
fa_IR: مجموع جزء

en: Testimonial
fa_IR: توصیه نامه

en: Testimonials
fa_IR: توصیه نامه ها

en: The API "set" is a required parameter.
fa_IR: API "set" یک پارامتر مورد نیاز است.

en: The Envato Marketplace "item ID" is a required parameter.
fa_IR: "item ID" فروشگاه Envato یک پارامتر مورد نیاز است.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
fa_IR: آدرس های زیر بصورت پیش فرض در صفحه پرداخت استفاده خواهند شد.

en: The page you are looking for does not exist.
fa_IR: صفحه ای که به دنبال آن هستید، وجود ندارد.

en: There are no reviews yet.
fa_IR: هنوز هیچ نظری وجود ندارد.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
fa_IR: این محصول در حال حاضر تمام شده است و موجود نیست.

en: Title
fa_IR: تیتر

en: Title Box Options
fa_IR: گزینه های جعبه تیتر

en: Title Color
fa_IR: رنگ تیتر

en: Title Line Color
fa_IR: رنگ خط تیتر

en: Top Bar
fa_IR: منوی بالایی

en: Top Menu
fa_IR: منوی بالایی

en: Total
fa_IR: همه

en: total
fa_IR: همه

en: Tumblr
fa_IR: تامبلر

en: Turquoise
fa_IR: فیروزه ای

en: Twitter
fa_IR: تویتر

en: Typography
fa_IR: انواع

en: Ultra Bold
fa_IR: فوق توپر

en: Ultra Bold Italic
fa_IR: فوق توپر ایتالیک

en: Ultra Light
fa_IR: خیلی سبک

en: Ultra Light Italic
fa_IR: خیلی سبک ایتالیک

en: update cart
fa_IR: بروزرسانی سبد خرید

en: Update Totals
fa_IR: بروزرسانی همه

en: Update totals
fa_IR: بروزرسانی همه

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Username or email
fa_IR: نام کاربری یا ایمیل

en: Username or email address
fa_IR: نام کاربری یا آدرس ایمیل

en: Vacancies
fa_IR: فرصت های شغلی

en: Vacancy
fa_IR: فرصت شغلی

en: VC Sidebar
fa_IR: نوار کناری VC

en: VC Sidebars
fa_IR: نوارهای کناری VC

en: Version
fa_IR: نسخه

en: View
fa_IR: نمایش

en: view profile
fa_IR: مشاهده پروفایل

en: visit website
fa_IR: بازدید از وبسایت

en: Website
fa_IR: وبسایت

en: Whatsapp
fa_IR: واتس اپ

en: Wide
fa_IR: عریض

en: Width
fa_IR: پهنا

en: Wordpress Sidebar
fa_IR: نوار کناری وردپرس

en: Wordpress Sidebars
fa_IR: نوارهای کناری وردپرس

en: Work
fa_IR: کار

en: Working Hours
fa_IR: ساعات کاری

en: Working Hours Icon
fa_IR: آیکون ساعات کاری

en: Works
fa_IR: کارها

en: Yahoo
fa_IR: یاهو

en: You have not set up this type of address yet.
fa_IR: شما هنوز این نوع نشانی را تنظیم نکرده اید.

en: You must be logged in to checkout.
fa_IR: برای پرداخت باید وارد سیستم شده باشید.

en: Your comment is awaiting moderation.
fa_IR: دیدگاه شما در انتظار تایید است.

en: your order
fa_IR: سفارش شما

en: Youtube
fa_IR: یوتوب
